Трагедия Косово

В Косово снова начались массовые погромы сербского населения и православных храмов. Всего за три дня от рук албанских экстремистов погибло 30 сербов, 700 человек были ранены. Албанцы спалили несколько сот сербских домов, 25 православных храмов ы монастырей, большинство из которых находилось под охраной ЮНЕСКО как памятники культурі ХІІ – ХІХ веков. Около четырех тысяч сербов под прикрытием бронетранспортеров были переправлены в более безопасные районы. Около двух тысяч из них находятся н6а базах международных сил НАТО КФОР. Кровавые события начались после того, как косовские экстремисты начали мстить за трех подростков, якобы утопленных в речке сербскими детьми.

В домах, где проживают сербы, постоянно возникают пожары. На базу КФОР отправили жителей Приштины, а также православное духовенство и монашество края.

В попытке справиться с беспорядками на помощь миротворцам, корпус которых включает 18,500 военнослужащих из 37 стран, НАТО уже направило из Боснии 150 американских и 80 итальянских военнослужащих из состава сил КФОР. Есть данные, что Великобритания направит в ближайшие четыре дня в Косово воинское подразделение из 750 человек.

В эти дни Патриарх Сербский Павел после литургии 18 марта в кафедральном соборе святого Саввы в Белграде за страждущую паству Косово и Метохии, обратился к верующим: "Мы вознесли наши молитвы за потомков наших святых предков, которые не предали свою веру ни за какой земной интерес. Мы сейчас должны хранить себя от неразумной мести наподобие той, которую некоторые учинили по неразумию в Нише и Белграде. Мы должны иметь в виду, что защищаться от зла и злодеев надо не теми бесчеловечными методами, какими действуют злодеи. Господь да поможет нам и нашим врагам. Слава Богу за все". Синод Сербской Церкви на экстренном заседании по случаю трагических событий последних дней принял заявление, в котором призвал сербские власти сделать все возможное для защиты населения Косово и Метохии и не допустить изгнание сербов из края. Синод также в своем обращении призвал Евросоюз, США, Россию и ООН помочь остановить погромы и террор. Епископы призвали косовских албанцев и их лидеров "прекратить безумие ради самих себя и своего будущего", поскольку опыт всего человечества свидетельствует, что насилие и несправедливость ни для кого не кончались хорошо. В конце своего обращения Священный Синод призвал всех верующих воздержаться от действий недостойных народа Божьего и храниться от бессмысленной мести. В тот же день Патриарх Павел в сопровождении верующих совершил на улицах Белграда великую литию, в которой участвовал премьер-министр Сербии Воислав Коштуница.

Визит Патриарха

Константинопольский Патриарх Варфоломей посетил США. Визит начался с совершения Божественной Литургии в кафедральном храме св. Иоанна Богослова в Нью-Джерси в Нью-Йорке. Патриарха Варфоломея принимали управляющие американскими епархиями архиереи Константинопольского Патриархата: Архиепископ Американский Димитрий, митрополит Новоерсейский Евангелос, а также многочисленная греческая диаспора Америки.

В первый день своего визита Предстоятель Константинопольской Церкви встретился с бывшей первой леди США, ныне сенатором Хилари Клинтон. При встрече г-жа Клинтон выразила заинтересованность в возобновлении функционирования Богословской Школы на о. Халки. В тот же день состоялась краткая встреча Патриарха Варфоломея с Генеральным Секретарем ООН Кофи Ананом. На протяжении семидневного пребывания в США Патриарх Варфоломей встретился с церковными и политическими лидерами страны, а также с представителями греческой диаспоры.

Лютеране в Швеции

Подведены статистические данные Лютеранской церковь Швеции. Оказалось, что со времени полного отделения церкви от государства в 2000 году, она лишилась более 200 000 верующих. "Пока что потери не очень ощутимы, - заявил в интервью агентству ENI финансовый инспектор Церкви Швеции Гуннар Нюгрен. - По одному проценту от общего числа прихожан в год в течение трех лет. Однако если так будет продолжаться и дальше, например 10 лет, последствия будут очень серьезными". Сегодня церковь финансируется за счет взносов прихожан, покрывающих около 80% всех затрат деноминации, которая насчитывает 2 200 приходов. Ранее церковь существовала за счет налогов. Поскольку новая схема рассматривается многими шведами как "требование" платить взнос, значительная часть прихожан просто отказывается ходить в церковь. Взнос составляет 1% от общего годового дохода прихожанина.

К сожалению, уменьшение числа лютеран в Швеции соответствует общеевропейской тенденции: по данным Всемирной лютеранской федерации число верующих в странах Старого Света сократилось за два года на 640 000 человек. По словам Нюгрена, 80% населения Швеции по-прежнему являются членами национальной церкви. В то же время, если в дальнейшем число прихожан продолжит уменьшаться, многим епархиям придется проводить "реструктуризацию" из-за сокращения финансовых поступлений. Большинство прихожан, отказывающихся от членства в церкви, - жители больших городов. Кризис также вызван общим старением населения - ежегодно умирает больше верующих, чем совершается крещений новорожденных детей.

Библия – Книга книг

Германское Библейское общество сообщило о том, что Библия остается самой переводимой книгой всех континентов, времен и народов. Она полностью или частично издана на 2.355 языках народов мира. В течение 2003 года, объявленного международным годом Библии, были завершены ее переводы на 52 языка.

По данным общества, полностью Священное Писание издано на 414 языках, Новый Завет - на 1.068 языках, а отдельные книги Библии - на 873 языках. Лидируют в приобщении к Библии африканцы: представители 665 народностей "черного континента" могут читать ее на родном языке. В Азии Библия переведена на 585 языков, в Австралии, Новой Зеландии и Океании - на 414, в Латинской Америке и странах Карибского бассейна - на 404, Европе - на 209, Северной Америке - на 75. Есть также три перевода Библии на эсперанто и другие "искусственные языки".

При этом перевод Библии требует совместных усилий высококвалифицированных лингвистов и теологов, а также солидных финансовых затрат. Так, более четверти века занял завершенный в 2001 году перевод Книги книг на диалект индейского племени кри численностью 7,5 тыс человек, проживающего в канадской провинции Квебек.

Тем временем существуют большие сомнения в целесообразности подобных переводов. Ведь некоторые понятия, используемые в Библии, не имеют аналогов в языках сохранивших первобытный образ жизни племен, и их приходится компенсировать заимствованиями из других языков. Однако в Библейском обществе уверены, что каждый народ должен получить право приобщиться к Священному писанию на своем родном языке.

По материалам информационных агентств подготовил Сергей Баршай