 | | |
Починаючи з 1986 року чеченською мовою видано Євангелія від Іоанна та Луки, а також одну з основних старозавітних книг — Буття. Спеціальна перекладацька чеченська група має намір продовжити роботу з перекладу Святого Письма.
Мовами народів Кавказу вперше випущено Євангеліє від Луки, призначене для агулів й інгушів. Згідно з результатами перепису 2002 року, агульською мовою розмовляють понад 28 тисяч чоловік у високогірних районах Південного Дагестану. Агульська писемність була розроблена в 1990-х роках у зв’язку з перекладом Святого Письма на цю мову, і оскільки поки що лише незначна кількість агульського населення може читати рідною мовою, Євангеліє записується на аудіокасети. Згідно з даними 2002 року, в Росії проживають 415 тисяч інгушів. Інгуська та чеченська мови належать до однієї мовної групи. Сучасна інгуська писемність була створена на початку XX століття.
Інститут перекладу Біблії заснований 1973 року в Швеції, а з 1995 року його відділення відкрито в Росії. Інститут займається виданням Святого Письма на 65 мовах неслов’янських народів колишнього СРСР. Одним з останніх його видань була книга «Пророки» кримськотатарською мовою, що розповідає про життя старозавітних пророків, шанованих як у християнстві, так і в ісламі.
ІТАР-ТАРС |
