 | | |
Це богослужіння, ймовірно, стало першим в історії Ісландії проведенням Божественної літургії за чином апостола Якова і відбувалося церковно-слов’янською мовою за «Служебником» Білгородської Духовної семінарії (з місіонерським спрямуванням) видання 2004 року. Хоча існує й ішна думка, згідно з якою літургія апостола Якова на островах здійснювалася ще в VIII–IX століттях, оскільки ченці, які оселилися на ісландських островах ще за 200 років до офіційного хрещення Ісландії, дотримувалися чернечої традиції південного Уельсу, що бере коріння з Галії. До неї літургія апостола Якова була перенесена з Єгипту та Палестини. Однак ніяких письмових або усних свідчень про це не знайдено.
На богослужінні були присутні помічник римсько-католицького єпископа Рейк’явіка священик Х’яльті Торкельсон та черниці католицького ордена в ім’я святої Маргарити.
До IX століття літургія святого апостола Якова практикувалася в Палестині, Антіохії, на Кіпрі, у Південній Італії, на Синаї та в Грузії, але згодом її витиснули чинопослідування літургій святих Василя Великого й Іоанна Златоуста. Тому при хрещенні слов’янських народів вона не була перекладена на слов’янську мову. До XIX століття традиція служіння літургії апостоля Якова зберігалася лише в Єрусалимі, в Олександрії та в Греції на острові Закінф.
Перший переклад літургії апостола Якова церковно-слов’янською мовою був зроблений 1938 року з благословення первоієрарха РПЦ за кордоном митрополита Анастасія (Грибановського) і тривалий час слав’янською її служили лише в приходах Руської Православної Церкви за кордоном та Сербської Православної Церкви. В 70-ті роки минулого століття з благословення митрополита Ленінградського й Новгородського Никодима (Ротова) почалося здійснення літургії апостола Якова в Ленінградській Духовній академії.
Православіє. Ru |
