 | | |
Діалект, яким розмовляють белуджі Туркменістану (Марийська область), називається рахшани й нараховує 50 тисяч мовців. Він дуже відрізняється від інших діалектів белуджської мови, якими розмовляють у Пакистані, Ірані та Афганістані. Ті діалекти мають писемність на основі арабської графіки. Своя писемність, створена на початку 30-х рр. ХХ ст. на основі латинського алфавіту, була і в белуджів Туркменістану, але проіснувала вона недовго — до 1938 року. За цей період белуджською мовою було видано кілька шкільних підручників і брошур політичного змісту. Потім у Туркменістані латиниця була замінена на кирилицю.
Спроби перекласти Біблію двома великими діалектами, розповсюдженими у Пакистані, здійснювалися з кінця XIX ст. Один з таких перекладів Нового Заповіту був опублікований на так званому узбережному (або макрани) діалекті, яким розмовляють переважно у Карачі. Але белуджі Туркменістану цей діалект не розуміють, тому зроблено переклад на їх власний діалект.
Белуджі Туркменістану за віросповіданням мусульмани-суніти. У цій ситуації важливо адекватне сприйняття перекладу Святого Письма мусульманською аудиторією, тому було ухвалено рішення видати перший біблійний текст белуджською мовою з використанням двох систем писемності: кирилиці й арабської графіки.
Благовіст-Інфо |
