06.02.2003. КИЕВ. Проректор Киевской Духовной Академии протоиерей Николай Макар: "Руководство Киевской духовной академии делает все возможное для того, чтобы наладить сотрудничество со светскими учебными заведениями"

"В результате антицерковной политики советской власти между духовными и светскими учебными заведениями образовалась огромная пропасть" - отметил проректор Киевской духовной академии протоиерей Николай Макар. Поэтому отношения между духовными школами и столичными высшими учебными заведениями настороженные. По мнению проректора за этим стоит множество причин. Во-первых, духовные школы до сих пор не признаны на государственном уровне. Кроме этого, отсутствует стандарт предмета "теология", утвержденный Министерством образования. Так же на сегодняшний день ни в одном высшем учебном заведении не преподается богословие. Есть предмет "религиоведение", но читают его не дипломированные богословы, а философы или историки, зачастую не имеющие отношение к Церкви. Но, не смотря на это, руководство Киевской духовной академии делает все возможное для того, чтобы наладить сотрудничество со светскими учебными заведениями. Как результат этих попыток отец Николай отмечает преподавание некоторых преподавателей Академии в столичных институтах и университетах.

06.02.2003. КИЕВ. Керуючий справами УПЦ єпископ Переяслав-Хмельницький Митрофан: "Пропозиція українізувати богослужіння продиктована політичними мотивами, які не мають нічого спільного з духовністю"

Українську Православну Церкву постійно звинувачують у тому, що вона виступає проти перекладу богослужбових тестів на державну мову. Але за словами керуючого справами УПЦ єпископа Переяслав-Хмельницького Митрофана ця проблема не є такою актуальною, як її сьогодні хочуть представити. Існує рішення Синоду Української Православної Церкви про те, що богослужіння можуть звершуватись на українській мові в тих регіонах, де цього бажають люди. "В основному ж ми відправляємо службу Божу на церковнослов"янській мові. Вона освячена віками і нею молилися преподобні отці Печерські та наші предки на протязі всієї історії існування Православної Церкви на Русі". - говорить владика. На його думку бажання придати цьому питанню таку актуальність продиктоване перш за все політичними мотивами, які не мають нічого спільного з духовністю. Звичайно, де цього бажають люди, служити українською мовою можна. Але тут постає проблема наявності канонічно признаних перекладів богослужбових текстів. За словами єпископа Митрофана: "Зараз немає єдності серед таких перекладів. Ті ж, що існують, не до кінця передають зміст оригіналу, виконаного слов"янською мовою. Інколи при перекладах виходять казуїстичні моменти, які можуть викликати у людини не що інше, як посмішку. Тому до цієї справи слід відноситись обережно і не поспішати". Слід зауважити, що Українська Православна Церква є багатонаціональною. Тому сьогодні в деяких храмах відправляються богослужіння крім церковнослав"янської мови також українською, російською, румунською, молдавською та грецькою. Таким чином, питання перекладу богослужбових текстів на інші мови не викликає ворожої реакції з боку Церкви. На сам кінець, керуючий справами УПЦ зауважив: "Якщо людина дійсно хоче молитися та бути в Церкві - мова не є перешкодою для спасіння. Просто треба трошки себе підучити, щоб зрозуміти те, що читається в храмах. А для цього сьогодні є все необхідне. Просто той, хто говорить про українізацію, як правило, не тільки не прагне зрозуміти зміст богослужбових текстів, але й не буває у храмі. Це люди, що далеко відстоять від Церкви та виправдовують свою власну пасивність".

07.02.2003. КИЇВ. Керуючий справами УПЦ, Епископ Переяслав-Хмельницький Митрофан вважає, що свято православної молоді слід відзначати духовно

П"ятнадцятого лютого, у свято Стрітення Господнього, відзначається день православної молоді. "Це нове свято, і на відміну від різних молодіжних свят, зокрема, дня святого Валентина, повинно відзначатися духовно" - зазначив керуючий справами УПЦ єпископ Переяслав-Хмельницький Митрофан. Як говорить владика, в цей день православна молодь в першу чергу повинна відвести необхідний час для молитви і спілкування з Богом. Треба побувати на богослужінні. Якщо людина хоче, щоб цей день залишив у її пам"яті якісь добрі згадки, то його треба відзначити не розвагами, які часто виходять за рамки моральних принципів. А навпаки, добрими справами, що можуть принести користь.
"Молодь --- це майбутнє нашої Церкви і сьогодні ми повинні відгородити її від негативного впливу західної культури та цивілізації, яка сьогодні активно пропагується засобами масової інформації та відзначається як передова, демократична та така, що дає молоді справжню свободу" - відзначив керуючий справами УПЦ. Але часто ця свобода перетворюється у рабство гріху, в яке люди попадають через свої недобрі вчинки та нахили. За словами єпископа Митрофана, люди повинні, святкуючи будь яке свято, і зокрема свято молоді, прагнути до того, щоб вберегти себе від негативного впливу псевдокультури.

10.02.2003. ЖИТОМИР. Председатель Синодального отдела УПЦ по работе с молодежью епископ Житомирский и Новоград-Волынский Гурий: "Имя святого Валентина, которое есть в святцах Православной Церкви, никак не связано с днем влюбленных…"

На вопрос о том, как православные собираются праздновать день святого Валентина, и как Церковь относится к этому празднику, председатель синодального отдела УПЦ по работе с молодежью епископ Житомирский и Новоград-Волынский Гурий ответил: "Имя святого Валентина, которое есть в святцах Православной Церкви, не имеет отношение ко дню влюбленных 14 февраля, который почему-то называют "днем святого Валентина". Церковь чтит память святого Валентина в другой день. Любовь Христова к людям и любовь христиан ко своему Богу и Спасителю, высший пример которой показали святые мученики, не имеет ничего общего с влюбленностью и мимолетными любовными увлечениями. Не нужно путать праведное с греховным".
Более того, епископ напомнил, что у православных христиан в эти дни есть свои праздники, один из которых имеет непосредственное отношение к молодежи. 15 февраля в праздник Сретения Господня отмечается Всемирный день православной молодежи. "Ко дню Православной молодежи мы планируем провести семинар руководителей и представителей отделов по работе с молодежью со всех епархий, - отметил владыка. - Тема семинара: "Организация молодежной работы на приходском и епархиальном уровне". Цель мероприятия: поделиться опытом работы в молодежной среде, а также наметить планы совместной деятельности". В заключении епископ Гурий заметил, что было бы лучше, если бы не смешивались праздники светские и христианские.

10.02.2003. ХАРЬКОВ. Митрополит Харьковский и Богодуховский Никодим награжден грамотой Кабинета Министров Украины

8 февраля в Харькове, в архиерейской резиденции Высокопреосвященнейшему Митрополиту Харьковскому и Богодуховскому Никодиму торжественно была вручена грамота Кабинета Министров Украины "За вагомий особистий внесок у духовне відродження України, активну благодійну діяльність, утвердження ідей милосердя, злагоди у суспільстві".
На торжественной церемонии присутствовали председатель Госкомитета по делам религий Виктор Бондаренко, представители облгосадминистрации области, духовенство епархии и учащиеся Духовной семинарии. В своем слове В. Бондаренко отметил весомый вклад Владыки Никодима не только для Православия в Украине, но и Вселенского Православия, а также его неутомимый труд на благо народа. Высокопреосвященнейший Митрополит Никодим направил благодарственное письмо Премьер-министру и сердечно поблагодарил Президента Украины и правительство за оказанную ему честь.