23.11.2004. КИЇВ. У день свого народження Блаженніший Митрополит Володимир молився за мир і спокій в Україні

Сьогодні Предстоятель Української Православної Церкви відзначив 69-у річницю з дня народження. Блаженніший Митрополит Володимир звершив Божественну літургію у храмі преподобних Антонія і Феодосія Києво-Печерської Лаври. Привітати свого Предстоятеля прибули архієреї, духовенство, намісники і настоятельки монастирів, студенти духовних шкіл і численні вірні нашої Церкви. Серед тих, хто особисто привітав Блаженнішого Митрополита з днем народження, були Президент України Леонід Кучма та Прем"єр-міністр Віктор Янукович.

Біографічна довідка>>>

22.11.2004. КИЇВ. Блаженніший Митрополит Володимир відкрив виставку «Слово Боже – рідній Україні», присвячену 100-літтю першого перекладу Біблії українською мовою

У виставковому залі Свято-Успенського собору Києво-Печерської лаври відкрилася виставка «Слово Боже – рідній Україні», присвячена 100-річчю першого перекладу Святого Письма українською мовою, здійсненого Пантелеймоном Кулішем.
В експозиції було представлено стародруки, документи, друковані видання Святого Письма українською, староєврейською, давньогрецькою та іншими мовами. Переважно раритетні видання для виставки були надані Предстоятелем УПЦ Блаженніший Митрополитом Володимиром із свого власного зібрання.
Серед особливо цінних видань, представлених на виставці, є московське видання Біблії 1784 року, Апостол 1639 року, виданий у львівській друкарні Михайла Сльози з посвятою митрополиту Петру Могилі. Також тут представлені одні з перших перекладів Біблії, здійснених Святішим Синодом на початку ХІХ ст.
Як відомо, український письменник Пантелеймон Куліш 30 років займався перекладом Біблії на українську мову. Книги, перекладені ним з давньоєврейської, він звіряв із церковнослов’янським, російським, сербським та польським перекладами. Завершували переклад уже після смерті П.Куліша Іван Нечуй-Левицький і Іван Полюй. Видання було здійснено у Відні у 1903 році, а побачила світ книга у 1904 році.

15.11.2004. ВОЛОДИМИР-ВОЛИНСЬКИЙ. Блаженніший Митрополит Володимир звершив Божественну літургію у Свято-Успенському жіночому монастирі

Блаженніший Митрополит Володимир відвідав Володимир-Волинську єпархію з архіпастирським візитом. Предстоятель УПЦ у співслужінні архієпископа Володимир-Волинського і Ковельського Симеона звершив Божественну літургію у головному храмі Свято-Успенського жіночого ставропігійного монастиря у селі Зимно. Блаженніший Митрополит Володимир провів бесіду з настоятельницею та насельницями обителі, оглянув храми та монастирське господарство.

14.11.2004. КИЇВ. Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Володимир звернувся до кандидатів в Президенти України та виборців

Предстоятель Української Православної Церкви напередодні другого туру виборів звернувся через телебачення, друковані та електронні ЗМІ до вірних Української Православної Церкви, кандидатів у Президенти України, виборців та всіх людей доброї волі:
Шановні співвітчизники!
Дорогі брати і сестри!
„Усяке царство, що розділилося в собі, спустошиться, і всяке місто чи дім, що розділився в собі, не встоїть”, - говорить Господь через євангеліста Матфея (Мф. 12, 25). Тому разом з апостолом Павлом „благаю вас, браття, ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб... не було між вами розділення” (1 Кор. 1, 10).
А щоб не було розділення треба завжди пам’ятати один з головних євангельських законів: „все, чого бажаєте, щоб вам робили люди, так і ви робіть їм” (Мф. 7, 12).
Хочу звернутися до кандидатів у Президенти: саме на вас сьогодні лежить відповідальність за майбутнє нашої країни. Не шукайте сучок в оці один одного, а робіть по совісті. Давайте реальні обіцянки і виконуйте їх. Разом протистаньте тим, хто бажає посіяти розбрат, міжнаціональну, або міжконфесійну ворожнечу. Пам’ятайте, що саме миротворці „синами Божими назвуться” (Мф. 5, 9).
До виборців хочу звернутися словами великого Кобзаря, який заповідував: „Свою Україну любіть, за неї Господа моліть...” Все перемогти може лише взаємна любов і прощення навіть ворогів. Ми народ, коли об’єднуємося навколо когось, а не проти когось. Не дайте посіяти у ваших серцях плевели братовбивчої ненависті і ворожнечі. Пам’ятайте заповіді Божі і керуйтесь ними.
Виборами життя не закінчується. Це хоча і важливий, але тільки етап тисячолітньої історії нашого православного народу. Відразу після виборів обидві політичні сили, що сьогодні борються за голоси виборців, повинні забути образи і об’єднатися у праці на благо України і нашого народу.
Благословення Господнє хай перебуває на тих, хто творитиме мир і добро, хто любитиме ближнього і прощатиме образи, у кого „руки невинні і серце чисте, хто не клявся душею своєю даремно і не божився ложно ближньому своєму, - той отримає благословення і милість від Бога”(Пс. 23, 4-5), Спасителя нашого.

12.11.2004. ТУЛЬЧИН. Під час свого архіпастирського візиту в єпархію Блаженніший Митрополит Володимир здійснив освячення нового храму

Свято-Успенський храм у селі Мар’янівка Гайсинського району був возведений на місці старої церкви. Коли її вирішили реставрувати, з’ясувалося, що стародавня будівля ледве тримається. Тому храм розібрали, а на його місці збудували новий — з прекрасними настінними розписами та іконостасом. У день освячення біля входу до храму Блаженнішого Митрополита Володимира зустрів губернатор Вінницької області Григорій Калетник, та керівники районних адміністрацій. Після святкової Божественної літургії Предстоятеля Української Православної Церкви привітав мар’янівців із знаменною подією та нагородив ініціатора відродження храму Володимира Панчука орденом рівноапостольного князя Володимира. Інші меценати отримали Почесні грамоти Блаженнішого Митрополита Володимира