26.08.2003. КИЕВ. Вышла в свет книга духовных произведений первого тысячелетия в переводах профессора Сергея Аверинцева "Многоценная жемчужина"

В киевском издательстве "Дух і Літера" вышло второе издание книги "Многоценная жемчужина". В сборник вошли блестящие образцы ближневосточной и византийской словесности первого тысячелетия истории христианства: преподобного Ефрема Сирина, святителя Григория Богослова, Палладия Еленопольского, преподобных Романа Сладкопевца, Исаака Сирина, Иоанна Дамаскина и Феодора Студита. Перевел эти произведения с сирийского и греческого языков профессор Сергей Аверинцев. Это уже второе, значительно дополненое и расширенное издание.
Собранные в книге апокрифы, гимны, изречения отцов пустыни позволяют представить, как "в споре Фиваиды с Александрией и Эдессы с Антиохией" складывалась духовная сокровищница христианской культуры, как во "мраке пещеры" обреталась жемчужина - "клад, за который можно отдать все". Благодаря кропотливому труду С.С. Аверинцева, мы, живущие в начале третьего тысячелетия христианской эры, становимся сонаследниками этого клада, делаемся способными видеть в коловращении дней отблески "невещественных светов" и вслед за св. Ефремом Сириным со дерзновением повторяем: "Сотвори достойным меня, да возможем в Царствие Твое внити"
"Я сердечно благодарен за предоставленную моей книге возможность быть переизданной именно в этом городе, святом граде Киеве, - отметил переводчик в предисловии к киевскому изданию, – некогда так красноречиво воспетом Тютчевым в стихотворном послании А. Н. Муравьеву, — «...Где Первозванного Андрея / Еще поднесь сияет крест...», — и, конечно, не им одним. А какую роль в истории моих собственных занятий христианскими темами три с половиной десятилетия назад сыграло посещение Киева и специально Св. Софии, мне уже не раз приходилось сознаваться. Кто имеет вкус к символам, знакам и знамениям, к «семиотическому» аспекту реальности, не может не оценить такого многозначительного «обстоятельства места», как Киев, в контексте «выходных данных» книги.
Смею надеяться, что книге это подходит: то, что в ней содержится, порой до того близко нашему восточнославянскому миру, что кажется, будто непостижимое чудо открывает тайный доступ из родных подземелий Киево-Печерской Лавры — прямо в святые пещеры Египта, Сирии, Малой Азии".

22.08.2003. ХЕРСОН. Труды архиепископа Ионафана по переводам богослужебных текстов получили высокую оценку в церковной и культурной среде

В начале лета вышло издание перевода на русский язык “Великого покаянного канона святого преподобного Андрея Критского” - поэтического произведения VII века. Автор перевода – архиепископ Херсонский и Таврический Ионафан. Известный церковный композитор предложил читателям четыре опыта переложения: славянизированный, прозаический, ритмический и стихотворный.
Первые отзывы церковных иерархов и научных работников показали высокую оценку труда архиепископа Ионафана. Митрополит Минский и Слуцкий Филарет, Патриарший Экзарх всея Беларуси, направил на имя архиепископа Ионафана благодарственное письмо: «Искренне благодарю за присланную Вами книгу, содержащую опыт переложения «Покаянного канона Андрея Критского» на русский язык. С радостью воспринял этот замечательный труд, в котором богословская верность первоисточнику, благодаря Вашему духовно-поэтическому дарованию, обрела столь естественные для современного русского слуха формы. Тепло приветствуя ваш талант церковного поэта, молитвенно желаю Вам, дорогой Владыко, помощи Божией для воплощения всех Ваших творческих замыслов на многая лета!»
В настоящее время архиепископ Ионафан ведёт работу по подготовке книги, разъясняющей смысл Божественной Литургии.

14.08.2003. ХАРКІВ. Вийшла книга митрополита Харківського и Богодухівського Никодима «Жереб, визначений Богом»

Книга являє собою авторизований переклад з російської мови на українську двох книг владики, що виходили раніше. До неї увійшов також додаток, в якому зібрані вірші, що написані владикою в різні роки.

13.08.2003. РІВНЕ. Вийшла в світ книга про Свято-Миколаївський Городоцький жіночий монастир

Книга “Свято-Миколаївський Городоцький монастир” вийшла у видавництві «Духовна нива». Вона написана сестрами монастиря і розповідає про його історію, відродження та сучасний стан. Текст супроводжується багатьма кольоровими фотоілюстраціями. Це перша спроба написати повну історію монастиря від часу його заснування до наших днів. Книга розрахована на широке коло читачів.

29.07.2003. КИЕВ. Издана поэма Максимилиана Волошина «Святой Серафим», хранившаяся в рукописи в архиве Блаженнейшего Митрополита Владимира

К 100-летию прославления преподобного Серафима Саровского Киевская Митрополия издала уникальную поэму Максимилиана Волошина «Святой Серафим». Рукопись этого замечательного произведения выдающегося поэта серебряного века долго шла к своему читателю. Один из ее вариантов оказался в эмиграции и был издан в 1963 году в Нью-Йорке, а в 1984 году – в Париже. Она же была опубликована в провинциальном воронежском журнале «Подъем» в 1991 году. Рукопись, опубликованная ныне, имеет «одесское» происхождение. Она была подарена вдовой поэта знаменитому офтальмологу академику В.П.Филатову. От него попала к Н.А.Полторацкому, который в эмиграции был секретарем Н.А. Бердяева и ученым секретарем бердяевской религиозно-философской академии. Н.Полторацкий участвовал в антифашистском движении во Франции, а после войны вернулся в Одессу, где преподавал в Одесской духовной семинарии курс сравнительного богословия. Он подарил рукопись своему ученику – Виктору Сабодану, будущему Предстоятелю Украинской Православной Церкви Блаженнейшему Митрополиту Владимиру.
Кроме поэмы Максимилиана Волошина в книгу вошли: «Житие преподобного Серафима Саровского чудотворца» Архиепископа Вениамина, акафист Преподобному Серафиму а также акафист иконе Божией Матери «Умиление». Они были изданы в Париже в 1935 году. Вступительное слово к изданию написал Блаженнейший Митрополит Владимир, предисловие – игумения Серафима, настоятельница Одесского Свято-Архангело-Михайловского женского монастыря. Книга издана при содействии всемирного клуба одесситов, благотворителей и литературоведов.
Официальная презентация издания пройдет в сентябре в Свято-Успенской Киево-Печерской Лавре в рамках конференции, посвященной юбилею прославления великого лаврского постриженника – преподобного Серафима.