27.02.2004. КИЕВ. Вышел в свет труд Николая Костомарова «Богдан Хмельницкий», не переиздававшийся в течение ста лет

Книга была представлена в Российском медиа-центре при участии посла РФ в Украине Виктора Черномырдина, руководителя проекта кандидата исторических наук Александра Олейникова и академика НАНУ Петра Толочко.
Новое издание подготовлено к 350-летию Переяславской Рады совместными усилиями общественной организации «Русский Совет Украины» и представительства в Украине Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при МИД России «История Украины в исторических исследованиях, документах и воспоминаниях современников».
Книга издана при поддержке Посольства Российской Федерации в Украине тиражом 5000 экземпляров. Весь тираж будет безвозмездно передан научным библиотекам, профильным институтам НАНУ, историческим кафедрам вузов и другим учебным заведениям Украины.
Последний раз монография «Богдан Хмельницкий» была напечатана в 1904 году, т.е. сто лет назад, и к сегодняшнему дню стала библиографической редкостью (в Государственной исторической библиотеке Украины, например, она представлена в одном экземпляре).
Представляя книгу, Виктор Черномырдин выразил надежду, что «возвращение работы Николая Костомарова в активную научную жизнь ХХ столетия будет содействовать объективному освещению истории русского и украинского народов, дальнейшему укреплению их дружбы, горячим поборником которой был Костомаров».

О важности выхода книги говорил также академик Петр Толочко. По его мнению, она является примером научной добросовестности и объективности, которых часто недостает нашим историкам. «Если бы книга вышла на месяц-два раньше, — продолжил Петр Петрович, — в наших газетах по поводу Переяславской Рады в связи с ее юбилеем было бы, наверное, намного меньше фальши. Костомаров был мощным историком, он работал на основании фактов, со ссылками на документы. И когда говорят, что недостаточно документов, — за этим стоит простое нежелание вчитываться в документы существующие. Говорят, например, что в Переяславе не подписали ничего, никакого акта. А ничего и не надо было подписывать. Все было подписано раньше. На протяжении полувека из Малороссии шли грамоты российскому царю с просьбами перейти в его подданство, это делал и Богдан Хмельницкий. Эти грамоты сохранились. Присоединение к России было выбором украинского народа, его политической и духовной элиты. А Земский собор 1653 года принял решение удовлетворить эти просьбы.
К сожалению, юбилей Переяславской Рады прошел не на должном уровне. Часть нашей интеллигенции повела себя неправильно. И наши власти непонятно чего испугались. К счастью есть люди, которые исправляют эти ошибки. И я хочу выразить большую признательность Виктору Степановичу и всем, кто сделал возможным выход этой замечательной книги».

18.02.2004. ОДЕССА. Ректор семинарии архимандрит Евлогий направил благодарственное письмо архиепископу Херсонскому и Таврическому Ионафану за труды, переданные духовной школе

В письме от лица преподавательского корпуса и студентов Одесской духовной семинарии архимандрит Евлогий благодарит владыку Ионофана за переданные духовной школе толковые переводы литургий святителей Василия Великого и Иоанна Златоуста, а также Великого покаянного канона преподобного Андрея Критского.
«Хотелось бы отметить, — пишет ахимандрит Евлогий, — что Ваши труды, при хорошем полиграфическом оформлении, отличаются высоким профессиональным богословским и научно-филологическим уровнем. В этих переводах сошлось все: прекрасный слог, доступность изложения, великолепная передача глубины богослужебных текстов, идеальное соответствие оригиналам.
Желаем Вам, Владыка, помощи Божией в дальнейших богословских трудах».

05.02.2004. МОСКВА. С выходом новых книг архиепископа Ионафана поздравили преподаватели Московского Библейско-богословского института святого апостола Андрея Первозванного

Проректор по научной работе Библейско-богословского института святого апостола Андрея Первозванного (Москва) Владимир Хулап, направил владыке Ионафану свои впечатления о его новых трудах: «Ваше Высокопреосвященство! От лица Библейско-богословского института святого апостола Андрея сердечно благодарю Вас за присланные нам Ваши книги и кассеты. Позвольте выразить свое искреннее восхищение тем фактом, что Ваша архипастырская забота о Церкви Христовой выражается не только в церковно-административном управлении вверенной Вам епархией, но и в широком просветительском служении. Это происходит через издаваемые Вами книги: на Украине, в России, в СНГ и по всему миру, где живут русскоязычные православные христиане.
Дело перевода богослужебных текстов на понятный верующим русский язык является в настоящее время одним из важнейших направлений катехизаторской работы. Так что Ваши переводы представляют собой неоценимое подспорье для верующих Православной Церкви: от простых прихожан, желающих лучше понять смысл церковного богослужения, до священников и епископов, которым они дают повод по-новому задуматься о глубоком богословском смысле богослужебных текстов. А также позволяют разносторонне и многопланово взглянуть на кажущийся известным «повседневный» текст, и раскрыть все новые и новые его духовные аспекты.
Без преувеличения можно назвать знаковым событием тот факт, что один из ведущих архиереев Русской Православной Церкви не просто благословляет подобные начинания, но и сам активно и творчески реализует их. Ваша деятельность на этом нелегком поприще является продолжением дела свв. Кирилла и Мефодия, богослужебной Комиссии Поместного Собора 1917 г. и просветительского служения приснопамятного митрополита Ленинградского Никодима.
Я читаю ряд курсов по исторической литургике в Библейско-богословском институте святого апостола Андрея (Москва), в Минской Духовной Академии и на богословском факультете ЕГУ в Минске, и часто сталкиваюсь с тем, что даже студенты Духовной Академии не всегда понимают значение отдельных богослужебных текстов. Постараюсь рекомендовать им Ваши книги в качестве учебных пособий, которые пригодятся не только в учебном процессе, но и в приходской деятельности, в катехизаторской работе, а также для личного использования".

05.02.2004. МИНСК. Митрополит Филарет поздравил архиепископа Ионафана с выходом в свет новых книг

Митрополит Минский и Слуцкий Филарет, Патриарший Экзарх всея Беларуси, направил на имя архиепископа Херсонского и Таврического Ионафана благодарственное письмо, в котором, в частности, говорится: «Искренне благодарю за присланную Вами книгу, содержащую опыт переложения «Покаянного канона Андрея Критского» на русский язык. С радостью воспринял этот замечательный труд, в котором богословская верность первоисточнику, благодаря Вашему духовно-поэтическому дарованию, обрела столь естественные для современного русского слуха формы. Приветствуя ваш талант церковного поэта, молитвенно желаю Вам, дорогой владыка, помощи Божией для воплощения всех Ваших творческих замыслов на многая лета!»

05.02.2004. ХЕРСОН. Книги архиепископа Херсонского и Таврического Ионафана получили высокую оценку общественности

Увидели свет книги архиепископа Херсонского и Таврического Ионафана «Толковый путеводитель по Божественной Литургии Святителя Иоанна Златоуста» и «Толковый путеводитель по Божественной Литургии Святителя Василия Великого».
Заместитель председателя ОВЦС, автор объемного произведения «На пути к литургическому возрождению» протоиерей Николай Балашов высказал по поводу этих трудов своё мнение. Он, в частности, отметил: «Ваше Высокопреосвященство, с глубокой благодарностью получил присланные Вами книги - с переводом Великого канона, Толковые путеводители к обеим литургиям, Василиевой и Златоустовой, ноты и запись прекрасной Литургии мира, которую слушаю с радостью и умилением. Как я рад, что удалось книги издать! Убеждён, что Вы должны быть в составе Литургической комиссии по решениям Собора 2000 года для рассмотрения принципиальных вопросов и для работы с переводами и исправлением текстов".
Архиепископ Ионафан, в свою очередь, поблагодарил отца Николая за добрые слова и попросил святых молитв, которые так необходимы в жизни.
Как сообщили в епархиальном управлении, книги с толкованием Литургии были розданы всем священникам Херсонской епархии, а также в учебные заведения региона.