01.12.2005. ЛЬВІВ. Твір богослова-бібліїста Феодора Стиліянопулоса вперше видано українською мовою

У Львові видано працю сучасного грецького православного богослова-бібліїста Феодора Стиліянопулоса «Новий Завіт: Православний погляд. Писання, передання, герменевтика».

Як пише автор, «у цій книзі проаналізовано ті фундаментальні питання, вихідні положення й умови, що визначають способи читання й інтерпретації Біблії». Більша увага приділяється Новому Завіту, оскільки, на думку автора, його не можна вивчати відірвано від Старого. Тому в книжці розглядаються теми, які стосуються Святого Письма: його природа й авторитет, зв’язок з Переданням, святоотцівський і сучасний підходи до Писання та питання інтерпретації.

За словами Крістера Стендаля з Гарвардської богословської школи, «професор Феодор Стиліянопулос — людина чесна. Він добре знає, що Біблію читали, читають і читатимуть різними способами. Він знає, як наївно, навіть нечесно казати: “Я читаю текст, як написано”. Цей том присвячений тому, що вчені називають герменевтикою — як розуміти тексти».

Видання призначене насамперед для студентів-богословів, яким воно має допомогти «знайти здорову рівновагу між вірою і наукою».

«Не відкидаючи назагал позитивів сучасної біблійної науки, автор звертає увагу на подвійну кризу західної бібліїстики, що полягає у втраті рівноваги, з одного боку, між вірою і розумом, з іншого — між Святим Письмом і Переданням Церкви. Біблія має бути доступна не лише для професійного бібліїста, а й для кожного віруючого християнина, і саме в цьому переклад праці Стиліянопулоса прислужиться українському читачеві», — говорить про це видання отець Андрій Онуферко, доктор біблійного богослов’я, директор Інституту східно-християнських студій при Університеті святого Павла (Оттава, Канада).

«Головною засадою цього дослідження є те, що біблійні книги справді становлять Святе Письмо — священний запис Божого одкровення, яке Церква отримала й передає всім поколінням для читання й розсудливої проповіді Євангелія», — пише Феодор Стиліянопулос.

07.11.2005. КИЇВ. Українською мовою перевидано популярний катехізис архієп. Павла Фінляндського

Павло (Олмарі), архієп. Фінляндський. Як ми віруємо. — К.: Центр православної книги, 2005. — 152 с.

Книга колишнього Предстоятеля Фінської Православної Церкви архієпископа Павла (†1988) написана з метою показати Православ’я зсередини. Автор звертається насамперед до тих, хто знаходиться на шляху воцерковлення, відповідає людям, які цікавляться православ’ям, на найважливіші питання віри. Водночас книга може бути пастирським посланням для самих православних, оскільки піднімає основні проблеми віри, легко та чітко пояснюючи благу звістку про спасіння.

Книга архієп. Павла популярна в православному світі й перекладена багатьма мовами. В передмові до англійського видання видатний богослов ХХ сторіччя прот. Олександр Шмеман писав таке: “Рідко я зустрічав так багато необхідних істин, викладених настільки легко й прямо на такій невеликій кількості сторінок. Читаючи книгу, дивуєшся тому, що багато з цих істин і досі є предметами суперечок та розбіжностей”.

Видання популярного катехізису архієп. Павла є продовженням роботи з перекладу популярної православної літератури українською мовою. Центр православної книги, що при лікарняному храмі святителя Михаїла, першого митрополита Київського, в м. Києві, до цього видав українською мовою книгу прот. О.Шмемана “Великий піст”.

02.11.2005. КІЇВ. Побачила світ книга про радість воцерковленості

Збірка статей православного священика Олексія Тімакова та редактора журналу “Альфа й Омега” Марини Журинської “Радість воцерковленості” присвячена різним аспектам життя християнина в сучасному світі.

Життя християнина, навіть у найважчі моменти, наповнене неминущою радістю, і цією темою об’єднані всі статті збірки. Автори міркують про Хрещення й Покаяння, секулярну та церковну свідомість, життєвість Передання Церкви та про те, чи потрібно освячувати квартири й машини у тих випадках, коли священика запрошують невоцерковлені люди. Отець Олексій, у минулому лікар-реаніматолог, описує випадки чудесної допомоги Божої, свідком яких йому довелося стати під час власної лікарської, а згодом і пастирської практики.

Книгу видано російською мовою Центром православної книги при лікарняному храмі святителя Михаїла, першого митрополита Київського.

02.11.2005. КИЇВ. Вийшла в світ основоположна праця прот. М.Афанасьєва з євхаристичної еклезіології

Центр православної книги при лікарняному храмі святителя Михаїла, першого митрополита Київського, перевидав основоположну працю видатного богослова ХХ сторіччя, професора Свято-Сергіївського православного богословського інституту в Парижі прот. Миколи Афанасьєва “Церква Духа Святого”.

Головна тема дослідження автора — таємниця Церкви, що відкривається й здійснюється в євхаристичному зібранні. Розроблена автором концепція євхаристичної еклезіології стала ключовою темою сучасного православного богослов’я. Нині православні богослови можуть розвивати концепцію о. Миколи Афанасьєва або не погоджуватися з нею, але не можуть не брати її до уваги.

Востаннє книга видавалася в Ризі понад 10 років тому й давно стала бібліографічною рідкістю. Нинішнє видання супроводжується передмовою Маріамни Афанасьєвої про те, як була написана книга, та післямовою священика Михайла Плекона (Baruch College of the City University of New York), редактора англійського перекладу. Книга видана мовою оригіналу (російською), до того ж, на відміну від попередніх видань, усі цитати іноземними мовами супроводжуються перекладом.

27.10.2005. КИЇВ. У столиці завершує роботу конференція «Православна громадськість у момент цивілізаційного вибору України»

Конференція, яку організував Союз православних громадян України (СПГУ), розпочала роботу сьогодні, 27 жовтня, в «Кришталевій залі» готелю «Київ». У форумі беруть участь єпископи і священики Української Православної Церкви, політологи, лідери політичних партій України, керівники громадських організацій та журналісти.

До обговорення пропонувалися такі питання: православне співтовариство України перед лицем геополітичних і геокультурних викликів; релігійна ситуація в Україні за нових політичних умов; соціальна концепція РПЦ як імператив політичної діяльності православних громадян України; хто провокує церковні розколи; чи потрібна православна освіта в школах тощо.